A FIOR D'ACQUA
Per me, non ci si aggiunge più niente.
Né prosciutto sul lombo, né altro.
Grasso già lo è. Lo metterei al forno cosi, quasi al naturale.
Un pizzico di sale, non dico di no.
Un filo di buon olio d'oliva, un po' di prezzemolo fresco.
L'hai detto tu, Amelia:
Troppi condimenti rovinano il sapore del mare.
La cottura farà il resto.
Dimenticatelo. Non è pane per i tuoi denti.
Vattene, sparisci.
New York Herald Tribune!
Entra.
Niente può fermare la stampa.
- Ti ho portato i giornali. - Mettili sulla sedia.
Credi che ti farebbe male prendere una boccata d'aria?
Non so quanto mi farà bene, ma puoi aprire la finestra, se ti va.
Maledetta luce.
Credevo di aver trovato in te la mia felicità.
Rimpiango in vano il mio folle desiderio.
Attraverso la mia rovina, ho imparato a conoscere la tua natura
vorace e distruttrice.
E la luce ha risposto:
Tratto così quelli che non sanno usarmi.
Come va il mondo?
Forse non sarebbe una cattiva idea se la signora Amelia riordinasse.
Così come si fa il letto ci si dorme.
E la signora Amelia ha altro da fare.
Branzino al forno per cena.
Un buon branzino merita che si metta in ordine questa camera.
Dio mio, quando hai creato il mondo
sapevi benissimo da dove cominciare...
- Ti aiuto. - No, faccio da sola.
Se ti ricordi, portami dei fiori.
Non portarmeli.
Se trovo coraggio, andrò a fare un giro per i campi.
Carlos ci ha invitato a fare una gita in barca. Vieni con noi?
Così, di colpo...
Posso rispondere dopo il branzino?
Si.
- Girati di là. - Perché?
Hai una macchia d'olio sul viso, sorellina.
Sarà della catena della bici.
Sono tutta sudata. Vado a fare un bagno,
ho ancora del sale sul corpo.
Silvestre, gatto mio.
Non hai mai visto una ragazza nuda a lavarsi?
E se fossi un principe azzurro?
Arrossirei dalla vergogna, mi nasconderei.
Mi trovi bella?
È perché la mia pelle è abbronzata?
È perché la mia bocca è come un frutto che si offre sempre?
Mi sono fatta bella per te e, nel riflesso dei tuoi occhi di gatto
mi sento felice.
Lo sai cos'è questo?
È un fico nero che non è nero, ma blu
e dentro è rosa, e lascia scorrere una lacrima di miele.
Sì, l'abbiamo chiamata.
Fa venire l'acquolina in bocca.
Quando il pesce è buono è facile da preparare.
Domani ne provo un po'.
Ora devo andare a casa a fare la cena a mio figlio, mi sta aspettando.
Se non avete più bisogno di me...
Credo di sì, ma sai com'è, non si sa mai.
Saranno stati i fusibili?
Non è Sara: È la Callas.
Scommetto che la zia viene mascherata.
Mascherata da che cosa? Da Norma?
E allora questo famoso branzino? Ho una fame da lupi.
Maria vuole sapere se domani viene a fare la gita in barca.
Ho già detto di sì. La mamma ha detto di sì,
Maria ha detto di sì, Amelia ha detto di sì,
hanno detto tutti sì.
Maria è una bambina e tu sai bene che una bambina è una bambina.
Ci passano a fianco,
indifferenti a ciò che vediamo in loro.
È la nuova vita che si afferma all'insaputa della nostra vita.
Ci spaventiamo per niente.
Perdiamo tante notti,
ci consumiamo affinché crescano.
Sei l'unica madre serena che ho conosciuto.
La notte scorsa ho fatto un sogno:
Un grande uccello colorato, tropicale
cinguettava angosciato, volando impazzito intorno alla casa.
Di colpo cambiò traiettoria e si mise a svolazzare,
con le enormi ali aperte di fronte alla finestra della mia camera.
Il suo cinguettio si faceva sempre più lancinante.
Tutto ad un tratto sparì.
Sembrava se ne fosse andato,
ma ecco che si lancia di nuovo contro alla vetrata.
E ad ogni colpo,
gli schizzi di sangue ricoprivano i vetri,
fino a far scomparire la luce nella stanza, lasciandola al buio.
Infine, le piume multicolori esplosero nel cielo,
come un fuoco d'artificio.
Ricorda ciò che ricorda.
Luna piena e piccolina...
- Vai ad una festa? - Vado a fare un giro con Carlos.
- Ah! Il marinaio... - Non è marinaio; è soltanto ricco.
Devo andare.
Ciao! Non andare a letto tardi!
Non ho parlato molto con Rosa.
Per essere sincera, non ho parlato molto con nessuno
ad eccezione di Antoine, ma non è la stessa cosa.
Benedetta ragazza.
Sembra ieri che le cambiavo i pannolini e un giorno o l'altro
ce la vediamo arrivare col pancione.
Per il momento posso dire che ci sono stati vari spari.
È stato un attentato contro gli uomini dell'OLP,
In questo momento Sartawi è steso a terra. È morto sul colpo.
Anche il suo segretario è stato colpito.
Lo stanno trasportando ora all'ospedale di Albufeira.
Gli è stata data assistenza qui nell'hotel
ed è stato in seguito portato all'ospedale in ambulanza.
I tiratori... quelli che hanno sparato, sono fuggiti.
C'è polizia dappertutto.
Rimane ancora da chiarire come, con tanta polizia
il commando di tiratori sia riuscito a scappare.
L'attentato è avvenuto nell'atrio principale,
all'entrata dell'hotel di Montechoro.
È stato un uomo che veniva dall'interno dell'hotel.
Ha sparato varie volte. Sartawi è crollato subito,
morto sul colpo. Il commando è scappato verso l'esterno...
Si sono messi subito in moto
gli infaticabili lavoratori del crimine.
È orribile morire a digiuno
e i condannati a morte lo sanno perfettamente:
Un caffé e una sigaretta.
La vita umana, infine,
secondo i suoi piccoli vizi...
Acqua, per favore...
La ferita è brutta e deve essere disinfettata.
- La porto all'ospedale. - No, grazie!
Ho bisogno di nascondermi.
Mi sa che qualcun altro da queste parti
si preoccupa per la mia salute.
- Andiamo alla polizia. - No.
Si tranquillizza
se le dico che non sono un assassino?
Per principio non dubito di ciò che mi dicono.
La questione è se voglio o no aiutarla e se posso.
Non so se posso ma lo voglio.
Più tardi posso venirla a prendere.
Devo avere la certezza che non ci sia nessuno in casa.
Non deve essere piacevole stare qui in questo stato.
Le altre alternative erano molto meno gradevoli.
Ha le braccia aperte in forma di V.
Gli cola sangue dal naso, dalle orecchie,
dalla bocca, le braccia sono insanguinate.
La signora ha visto...
No, sono medico. Sono arrivata qua quando mi hanno chiamato.
Come sta l'altro delegato d'OLP che è stato ferito?
L'ho mandato subito all'ospedale di Albufeira.
È stato ferito alla gamba sinistra,
e quando sono arrivata non lasciava l'altro e non voleva andarsene.
Gli stringeva il braccio destro
in tal modo che è stato molto difficile spostarlo.
Siamo qui, ad un metro dal corpo di Sartawi,
dal corpo scoperto di Sartawi.
Siete un medico. Come pensa che sia avvenuto quest'attentato?
Dove è stato colpito?
Alla testa, credo.
Il sangue gli cola dal naso, dalle orecchie, dalla bocca...
Esatto. C'è stata dunque, un'emorragia,
non posso dire dove è stato colpito. Alla testa, penso, al torace.
Ho appena sbottonato la camicia per cercare di rianimarlo
con un massaggio cardiaco. Non ci sono riuscita.
Il polso batteva ancora, ma ha smesso subito.
È arrivata qua dopo l'attentato.
Faccio parte di un'equipe medica. Quando sono arrivata con l'infermiere
il polso batteva ancora. Abbiamo cominciato il massaggio cardiaco.
Nient'altro.
Vengo subito!
Ho chiuso perché non mi piace stare da sola.
Lei sa quando le signore e i bambini torneranno dal mare?
La casa è uno specchio e, se non ha più bisogno di me,
potrei andare dal dottore.
Non è per me, grazie a Dio non ne ho mai avuto bisogno.
Mio figlio beve molto e mi hanno suggerito di portarlo dal dottore.
Dio la benedica, signora.
Buona sera, la sua patente e i documenti della macchina.
Mi può far vedere quella borsa lì, per favore? La apra.
- Questa? - Si.
La metta fuori.
La chiave del portabagagli, per favore.
- Prego. - A posto?
I suoi documenti.
Buon viaggio, buona notte.
Ho sentito la macchina.
Le ho portato dei vestiti.
Ci ho messo tanto che deve aver pensato
che non sarei più ritornata.
Mi sono addormentato sulla sabbia calda,
e mi sono svegliato con un cane che mi stava leccando la faccia.
Sapevo che sarebbe tornata.
Quando uno è seminudo e non sa dove andare
non gli resta che essere ottimista.
Mi sono dimenticata le scarpe.
A dire il vero, non ne avrei trovato un paio del suo numero.
Non si preoccupi, porto il 44
ma ho i piedi resistenti.
Riesco a camminare sui carboni ardenti senza bruciarmi.
I pantaloni sono un po' corti.
Se ciò la preoccupa possiamo passare da un sarto.
Non mi preoccupa.
E in ogni modo non ci potrei fare niente.
Primo perché a quest'ora non ci sono sarti aperti
e poi perché la strada è pattugliata dalla polizia.
Perché?
Stamattina è stato assassinato un dirigente palestinese,
un certo Sartawi.
Scusi, mi piace vedere le facce della gente.
Ha detto che quello che è stato ucciso si chiamava Sartawi?
Chi lo ha ucciso?
Credo non si sappia ancora.
L'uomo che l'ha ucciso è fuggito.
È proprio uno schifo ammazzare una persona a bruciapelo.
Anche chi l'ha ammazzato deve pensarla così.
E tuttavia lo ha ammazzato.
Aveva delle ragioni per farlo.
Ha una cartina della regione?
Devo averla in macchina.
Perfetto. Andiamo?
È come le dicevo. Non c'è altra strada.
Chiedo scusa.
Anche se ci fosse non servirebbe a niente. Ci sarebbero pattuglie.
In Portogallo, non si sa mai.
Ci si deve sempre aspettare degli imprevisti.
In questo caso l'unica cosa da fare è andare a casa.
E se ci obbligassero a fermarci?
Ci fermiamo.
Non capisco perché la dovrebbero multare, solo per dare un passaggio.
Possiamo non correre questo rischio.
Possiamo stare qui fino all'alba.
Ci sono molti più rischi.
E se domattina ci svegliassimo con una muta di cani poliziotto ringhianti
e dovessimo rispondere ad una serie infinita di domande
su dove abbiamo trascorso la notte, che cosa abbiamo fatto, eccetera?
E se la arrestano?
Si convinceranno che hanno preso l'uomo giusto
e aspetterò una sua visita in prigione.
Verrà a visitarmi?
Non lo so.
La pattuglia stava qui vicino.
Sembra che ne se siano andati.
Sono andati tutti a dormire.
Tutto dorme qui intorno.
L'aria è tranquilla, le foglie degli alberi non si muovono.
È una bella notte.
Senti la terra...
È un odore di...
Lei è di qui?
Alta Valle del Tevere.
La valle era verde,
bagnata dal fiume
e circondata dai vigneti
e dalle colline verdeggianti.
È un posto che le assomiglia?
È un vecchio posto che assomiglia a un vecchio posto.
Buona sera. Mi sa dire dove posso trovare una Divina Commedia?
Quando arriverà a Portimão, vedrà un ponte.
Non lo attraversi. Giri subito a destra.
Prosegua per cento metri e troverà una pasticceria.
I pasticcini di Dom Rodrigo sono buoni,
sopratutto se li ha ordinati la sera prima.
A fianco c'è una libreria
dove potrà trovare la Divina Commedia.
Fino ad oggi non abbiamo avuto ordini di arrestare i traduttori,
ed è un peccato.
Ho un figlio che si chiama Dante.
Buona lettura.
Non si è fatta male?
La musica non le dà fastidio?
Prima vediamo di curare questa ferita
e poi cercherò di trovarle qualcosa da mangiare.
Non riesco a buttare giù niente, ma accetto una bevanda.
- Whisky? - Scozzese.
Le sto facendo male?
Questo brucia un po', ma evita l'infezione.
È un rimedio santo per i miei figli quando si sbucciano le ginocchia.
Quanti figli ha?
Due, un maschio e una femmina.
Brucia?
Ci sto pensando.
Maria è molto orgogliosa, fa di tutto per non piangere.
Esagera apposta per farsi dare un bacio.
Non sposti la testa.
Mi scusi.
Molti anni fa ho conosciuto un ragazzo che si chiamava Roberto.
Robert, per essere precisi.
Che fine ha fatto?
Penso si sia messo nei guai,
e abbia cambiato una serie di nomi e di paesi.
Scommetto che gli piacerebbe essere chiamato di nuovo Robert.
La tenga.
Mi crede se le dico che mi viene da piangere?
No, Robert.
Non ha bisogno di questi trucchi
per farsi baciare.
No di certo.
Abbiamo passato tutti questi anni a baciarci...
Domani sarà come nuovo.
È state confermata la detenzione di un sospetto dell'attentato.
È un uomo che circa un'ora dopo lo sparo ha preso un tassi
e da Albufeira si è diretto a Lisbona.
Tra poco forniremo ulteriori dettagli su quest'informazione,
ci colleghiamo ora con l'Ospedale di Faro per aggiornamenti...
Cosa sta dicendo quello?
Hanno preso l'assassino di Sartawi, a Lisbona.
E' marocchino.
Aveva un passaporto emesso in Marocco.
È un po' diverso.
Quel povero diavolo non sa né chi è né dove è nato.
E lei di dov'è, Robert?
Eravamo d'accordo che non ci sarebbero state domande.
E che idea è quella di chiamarmi Robert?
Pensavo che le piacesse essere chiamato Robert
mentre la stanno baciando.
Può chiamarmi Robert.
Sono cittadino svizzero.
Sì, lo sono;
fabbrico orologi a cucù
e nel tempo libero speculo in borsa.
E ha imparato l'inglese a Wall Street?
Ho imparato l'inglese in un tunnel sotterraneo.
È raro che venga qua qualcuno.
È il posto dove mio marito lavorava.
Si chiudeva per giorni interi.
Non voleva neppure che gli portassimo da mangiare.
Quando il lavoro era finito
sembrava un bambino che fischiava con le mani in tasca...
L'impianto elettrico non funziona.
Ci siamo dimenticati di farlo aggiustare. Mi scusi.
Me ne occupo io domani mattina.
Le condizioni non sono un granché, ma...
È quasi una cella
un posto da fantasmi,
ma qui è al sicuro.
Quando Sara tornerà cercheremo di trovare un'altra soluzione.
Dopo la morte di Virgilio mi sono svegliata qui varie volte.
È morto...
Di botto, l'estate scorsa...
Cause naturali.
Dorma bene, Robert.
Laura...
Grazie. Grazie di tutto.
Per sempre tuo...
Robert Jordan.
Vedo che si è riposato.
È stato amore a prima vista.
Non so come sia arrivato qui.
Si fida soltanto di Rosa.
Rosa?
Rosa è la mia cognata più giovane.
Oh Rosa, Rosa, perché mi hai abbandonato?
Quindi era questa la Rosa di cui mi parlavi ieri sera?
Abbiamo passato la notte a compiangere i nostri dolori.
Lui non ha motivo di lamentarsi. Non è un gatto randagio.
- Latte o caffè. - Solo caffè, grazie.
Vedi gatto? Una bella signora si è ricordata di noi.
Io e il mio amico gatto la ringraziamo.
Si sveglia sempre di buon umore?
- Zucchero? - No.
Con una colazione così si aspettava che maledissi la vita?
No. La guardo e mi piace ciò che vedo.
Per quanto tempo, Robert?
Fino a che gli occhi mi faranno male.
Fino a che questo caffè si trasformi in vino.
È a posto? Ho molto da fare.
Se ha bisogno di qualcosa, me lo dica.
Ho bisogno di...
Ho bisogno di fare la barba.
E di un bagno.
Ho lasciato la mia vecchia pelle.
Mi sento di nuovo vivo.
Come sta la sua caviglia?
Meglio. Mi lasci vedere come va la ferita.
Fra qualche giorno non si vedrà neppure.
La mia testa dura deve essere stata fatta a prova di pallottola.
O sarà un miracolo delle sue mani?
Non lo so. Ringrazi piuttosto la tintura di iodio.
Penso che me ne tornerò nella mia tana.
Scusi l'interruzione.
No, si figuri. Avevo deciso di fare una pausa.
- Posso offrirle da bere? - È acqua?
Non immagina i secoli che ci sono voluti
per scoprire questa tecnica del bere.
Fa parte della mia disciplina di lavoro.
C'è chi cerca l'esaltazione attraverso l'alcol e il fumo,
io preferisco l'acqua: Tranquillità, chiarezza.
Che lavoro fa?
Traduzioni.
A volte ne capita una piacevole.
Come questa?
Come questa.
Questo è buono, ha cuore.
Quando non sono buoni hanno un suono vuoto.
Non è infallibile, ma diminuisce le probabilitá di delusione.
- Deve essere delizioso. - Non ne ho mai dubitato.
Un melone che si rispetti farebbe tutto per darle ragione.
Questo le fa giustizia.
Penserà che sono un po' stravagante,
ma do una certa importanza a queste cose.
Un giorno i miei figli mi chiederanno mamma cos'è un melone, o una fragola,
e che sapore hanno ed io non glielo saprò spiegare;
perché del sapore di una volta non ne esiste più neppure l'ombra.
Oggigiorno, nella vita delle persone non c'è più posto...
Mi scusi.
Sei distrutta!
Una visita!
È sempre piacevole ricevere visite.
È stupido... ritorno a Roma la prossima settimana.
Le nostre vacanze stanno per finire.
Sentirò la sua mancanza.
Non so come spiegarglielo...
Non voglio che mi spieghi niente.
Anzi non c'è niente da spiegare.
Mi vuole ancora baciare?
Solo se lei lo vuole.
Vede la tragedia famigliare che un melone maturo può provocare?
Detesto piangere.
Mi si gonfiano gli occhi.
Questo quadro è di suo marito?
No.
Perché diavolo non si trova nessuna tela finita qui?
Potrebbe averle vendute tutte.
Si, ma non le ha vendute, vero?
No, non le ha vendute.
Amava troppo la perfezione.
Quando se ne accorsero, aveva già distrutto tutta la sua opera.
Dipingeva solo uccelli. Magnifici. Esuberanti.
Come è morto?